Приглашаю всех в  свой блог "Клейкие листочки", который вновь открылся после августовского перерыва. Последняя тема - витальность и агрессивность.

                                                                НЕОФРАЗИЯ - 1

До сих пор мы обсуждали в "Даре" только лексику и отчасти грамматику. Но есть еще одна область языка - фразеология, устойчивые словосочетания, которые воспроизводятся в речи уже "готовыми",  в том смысле, который закреплен обычаем их употребления.  Смысл фразеологизмов несводим к значениям составляющих слов, например, в таких словосочетаниях, как "курам на смех", "смотреть сквозь пальцы", "сорить деньгами", "пушечное мясо", "перст судьбы"  и т.п.. В отличие от свободных словосочетаний, связанные словосочетания не производятся, а только воспроизводятся в речи. Они становятся фразеологизмами по мере того, как входят в привычку, начинают широко употребляться как цельные речевые единицы, неразложимые на лексические компоненты. [1]

Но вполне возможно и  творчество в жанре словосочетаний, как возможно и творчество в жанре одного слова. По аналогии с неологией, т.е. созданием новых слов, мы назовем неофразией создание новых фразеологизмов. Неофразия  не менее распространенное явление в языке, чем неология. Часто новыми фразеологизмами становятся заглавия или широко цитируемые выражения из популярных книг, песен, кинофильмов, анекдотов. "Горе от ума", "жечь глаголом", "самых честных правил", "мертвые души", "порох в пороховницах","человек в футляре", "рожденный ползать",  "архипелаг Гулаг"...

Чаще всего создание фразеологизма не входит в намерения автора -  это скорее выбор языкового сообщества, которое "затаскивает" определенные выражения и частым употребленим автоматизирует их, превращает в речевые штампы. Однако фразеологизмы могут создаваться и намеренно. Таковы многие выражения из субкультуры митъков -  словосочетания, заведомо сочиненные в качестве фразеологизмов, созданные как самостоятельные произведения в этом жанре. Как и у других фразеологизмов, их значение не сводится к значению составляющих лексических единиц.  "Брат Митька помирает, ухи просит" - это вовсе не о смерти и не об ухе, а о скорбном, жалобном состоянии человеческого духа.  Такое выражение - "ухи просит" - может употребляться в любой ситуации, когда  человеку позарезу что-то нужно, когда он пытается разжалобить своего собеседника, просит одолжить денег, и т.п.

Несколько ближайших выпусков посвящаются неофразии.  Некоторые фразеологизмы представляют собой вольные или точные переводы с английского  - эти случаи  оговариваются.
 Как всегда, просьба с особым вниманием отнестись к примерам, без них новые слова и словосочетания не усваиваются. В этом выпуске -  фразеологизмы на тему зрения.

смотреть (на кого, что)  сквозь ресницы - смотреть с восхищением,  застенчиво, украдкой, не решаясь взглянуть прямо, широко раскрыв глаза.

Влюблен? В меня? А я ничего не замечаю. - Ну конечно, он же смотрит на тебя сквозь ресницы.

Смотрю на нее сквозь ресницы - и вспоминаю школу, третий класс, когда я вот так же смотрел на одну девочку, а она меня дразнила "слепая курица".

Это такой великий текст, что я не могу долго читать, прикрываю глаза, как от яркого света. На такого гения можно смотреть только сквозь ресницы.

Такой наивный и восторженный, он смотрит сквозь ресницы на старшего брата..

в зрачке созерцателя -  о том, что свойства вещей зависят от их восприятия, субъективного отношения к ним.

В английском языке есть выражение: "красота в зрачке созерцателя". (Beauty is in the eye of the beholder). Ср. русскую поговорку: "у страха глаза велики".

Никогда не думал, что он так увлечется невзрачной  Полиной. Впрочем, красота в зрачке созерцателя

Для тебя наш шеф - маг, а для меня - монстр. Все в зрачке созерцателя.

Лучше один раз побывать, чем сто раз увидеть
Перефразировка старого выражения: "лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать".

Раньше увидеть - и значило побывать. Но в век кино, телевидения, видео, фото, интернета можно множество раз увидеть, не побывав. Отсюда и новое выражение.

Я пересмотрел об Арктике все фильмы, какие только достал, но лучше один раз побывать, чем сто раз увидеть. В следующем году отправляюсь в экспедицию.
 

----------------------
1. По определению В. М.  Мокиенко, "под фразеологической единицей мы понимаем относительно устойчивое, воспроизводимое, экспрессивное сочетание лексем, обладающее (как правило) целостным значением".  Славянская фразеология, М., Высшая школа, 1989, С.5).

_________________________________________________________________
Сетевой проект "Дар слова" выходит с апреля 2000.  Каждую  неделю  подписчикам  высылается несколько новых слов, с определениями  и примерами  употребления. Этих слов нет ни в одном  словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых  в общественном сознании еще не нашлось места. "Дар"  проводит также дискуссии о русском языке, обсуждает письма и предложения читателей. "Дар слова" может служить пособием по словотворчеству  и мыслетворчеству, введением в лингвосферу и концептосферу 21-го века.  Все предыдущие выпуски.

Подписывайте на "Дар" ваших друзей по адресу: http://subscribe.ru/catalog/linguistics.lexicon

Клейкие листочки. Философский и филологический дневник М. Эпштейна в Живом Журнале

Языковод - сайт Центра творческого развития русского языка.

PreDictionary  -  английскиe неологизы М. Эпштейна.

Ассоциация Искателей Слов и Терминов (АИСТ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале. Открытая площадка для обсуждения новых слов и идей.

Новые публикации  М. Эпштейна (с линками)

Гуманитарная  библиотека (философия, культурология, религиеведение, литературоведение, лингвистика, эссеистика)

Книги  Михаила Эпштейна можно приобрести в крупных книжных магазинах, а также по интернету. В Москве почти все они есть в магазинах "Библиоглобус" (м. Лубянка, Мясницкая ул. д.6/3,  тел. 928-35-67, 924-46-80);   НИНА (Согласие)  (м. Павелецкая, ул. Бахрушина, д.28., т.  (095) 959-2094); Книжная лавка Литературного института (Тверской бульвар, д. 25, вход  с ул. Большая Бронная, от м. Пушкинская, по левой стороне, до  вывески: Лит. институт,  тел. 202-8608).

Проективный философский словарь: Новые термины и понятия. СПб.: Алетейя, 2003, 512 сс.

Отцовство. Метафизический дневник. СПб. Алетейя, 2003, 246 сс.

Знак пробела. О будущем гуманитарных наук. М.: Новое литературное обозрение, 2004, 864 сс.

Все эссе, в 2 тт. т. 1. В России; т. 2. Из Америки.  Екатеринбург: У-Фактория, 2005, 544 сс. +  704 сс.

Новое сектантство. Типы религиозно-философских умонастроений в России 1970 - 1980-х гг. (серия "Радуга мысли").  Самара: Бахрах-М, 2005, 256 сс.

Великая Совь.  Советская мифология. (серия "Радуга мысли"). Самара: Бахрах-М, 2006, 268 сс.

Постмодерн в русской литературе. М., Высшая школа, 2005, 495 сс.

Слово и молчание. Метафизика русской литературы" М.,  "Высшая школа", 2006, 559 сс.

Философия тела. СПб: Алетейя, 2006, 194 сс.

Амероссия. Избранная эссеистика (серия "Параллельные тексты", на русском и английском) М., Серебряные нити, 2007, 504 сс.

Стихи и стихии. Природа в русской поэзии 18 - 20 веков  (серия "Радуга мысли"). Самара, Бахрах-М, 2007, 352 сс.